1
00:00:03,063 --> 00:00:05,498
¿Cómo describirías tu estilo?
2
00:00:05,499 --> 00:00:10,303
Inteligente y atrevido, atrevido y
¿Descarado o limpio y elegante?
3
00:00:10,304 --> 00:00:11,637
Atrevido y atrevido.
4
00:00:12,739 --> 00:00:14,107
Siguiente pregunta.
5
00:00:14,108 --> 00:00:16,709
¿Cuántas veces lo haces en una semana?
6
00:00:16,710 --> 00:00:17,877
¿Hacer lo?
7
00:00:17,878 --> 00:00:22,916
No lo dice. Pondré siete.
Número de la suerte.
8
00:00:22,917 --> 00:00:24,484
¿Qué clase de besador eres?
9
00:00:24,485 --> 00:00:28,454
Suave y flexible, largo y
¿Persistente o húmedo y salvaje?
10
00:00:28,455 --> 00:00:29,656
¿A quién beso?
11
00:00:29,657 --> 00:00:31,324
No lo dice. El tercero.
12
00:00:31,325 --> 00:00:32,525
Mojado y salvaje.
13
00:00:32,526 --> 00:00:33,627
¿Qué estás haciendo?
14
00:00:33,628 --> 00:00:35,161
Realizar una prueba.
15
00:00:35,162 --> 00:00:38,064
Tu marido es un Rachel. ¿Qué?
16
00:00:38,065 --> 00:00:39,665
Ese es el tipo de amigo que eres.
17
00:00:39,666 --> 00:00:42,969
Soy Phoebe. mi perro
Ginger es un Joey total.
18
00:00:42,970 --> 00:00:45,390
Nunca miro ese programa de televisión.
19
00:00:45,973 --> 00:00:47,313
¿Qué programa de televisión?
20
00:00:48,408 --> 00:00:50,476
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)
21
00:01:02,876 --> 00:01:08,976
Sincronización de subtítulos y correcciones por
awaqeded para www.addic7ed.com.
22
00:01:11,865 --> 00:01:13,733
Vas a querer esos
etiquetas mirando hacia adelante.
23
00:01:13,734 --> 00:01:14,868
Gran gestión.
24
00:01:14,869 --> 00:01:16,069
Asistente de dirección.
25
00:01:16,070 --> 00:01:17,470
Por ahora.
26
00:01:17,471 --> 00:01:20,506
- ¿Ya se lo dijiste a Shannon?
- No, porque no es seguro.
27
00:01:20,507 --> 00:01:22,809
Jung Kim, trabajando para la competencia.
28
00:01:22,810 --> 00:01:24,878
Es sólo una segunda entrevista.
29
00:01:24,879 --> 00:01:26,145
Pero sí, me aman.
30
00:01:26,146 --> 00:01:27,713
Tal vez solicite tu trabajo.
31
00:01:27,714 --> 00:01:29,115
Creo que estoy listo para ver trabajar a la gente.
32
00:01:29,116 --> 00:01:31,250
y pretender que me importa cuál
la forma en que se enfrentan las etiquetas.
33
00:01:31,251 --> 00:01:32,952
Sólo espérame
para ser contratado oficialmente.
34
00:01:32,953 --> 00:01:35,221
Entonces haz tu movimiento.
Entonces iremos todos a celebrar.
35
00:01:35,222 --> 00:01:36,655
¿Celebrar qué?
36
00:01:37,591 --> 00:01:38,691
Yo, eh...
37
00:01:39,426 --> 00:01:42,528
Acabo de obtener mi GED.
38
00:01:42,529 --> 00:01:46,165
(SUSPIRA) Eso es genial.
¡Oh! ¡Felicidades!
39
00:01:47,000 --> 00:01:48,435
Deberíamos celebrar.
40
00:01:48,436 --> 00:01:51,304
-Ah. No tienes que hacer nada.
- Sólo te gradúas una vez.
41
00:01:51,305 --> 00:01:53,906
Me perdí mi fiesta de graduación. Mononucleosis infecciosa.
42
00:01:53,907 --> 00:01:57,577
No es del tipo bueno de besar, pero
Del tipo confuso de la clase de baile.
43
00:01:57,578 --> 00:02:00,579
En serio, necesitamos
marca la ocasión.
44
00:02:00,580 --> 00:02:02,690
- Está bien, pero nada importante.
- Sí, no.
45
00:02:02,691 --> 00:02:04,725
Sólo una copa después del trabajo.
Incluso podemos hacerlo aquí.
46
00:02:04,726 --> 00:02:07,594
Suena divertido. nos dan horas extras
para esta celebración?
47
00:02:07,595 --> 00:02:09,396
- Eh... no.
- Así que sólo tiempo y medio.
48
00:02:09,397 --> 00:02:11,165
Se lo haré saber a todos.
49
00:02:11,166 --> 00:02:13,033
(HOMBRES GRITANDO)
50
00:02:16,705 --> 00:02:18,706
(RONCOS) Entonces, ¿cuál es el
lidiar con esta bicicleta?
51
00:02:18,707 --> 00:02:20,807
Es del primo de Gerald.
Estamos sentados en motocicleta.
52
00:02:20,808 --> 00:02:22,509
¿Está roto?
53
00:02:22,510 --> 00:02:24,578
Estabas perdiendo un poco de aceite, así que
Acabo de apretar la tapa del embrague.
54
00:02:24,579 --> 00:02:26,881
- Échale un ojo. Podría ser la junta.
- Totalmente.
55
00:02:26,882 --> 00:02:30,684
Sí, pensé que esas juntas
parecían un poco blandos.
56
00:02:30,685 --> 00:02:32,653
- Entonces, ¿qué tenemos que hacer?
- (SUSPIRA) Nada.
57
00:02:32,654 --> 00:02:34,521
Solo enciéndelo de vez en cuando
en un tiempo, mantenlo limpio.
58
00:02:34,522 --> 00:02:35,856
Bonita bicicleta.
59
00:02:35,857 --> 00:02:37,991
UMMA: ¡Janet! (GRITOS) ¡Janet!
60
00:02:37,992 --> 00:02:40,261
Vuelve aquí, Umma.
61
00:02:40,262 --> 00:02:43,764
(Jadea) Creo que estás muerto.
Toco el timbre 100 veces.
62
00:02:43,765 --> 00:02:46,000
- Hola, Uma.
-¡Jung! ¿Qué haces aquí?
63
00:02:46,001 --> 00:02:47,267
Sólo ayudando.
64
00:02:47,268 --> 00:02:49,503
¡Ah! Qué buen chico. (RISAS)
65
00:02:49,504 --> 00:02:51,004
Aquí. Tu correo.
66
00:02:52,274 --> 00:02:55,041
- ¿Por qué está abierto?
- Humedad.
67
00:02:56,111 --> 00:02:57,510
¡Oye! ¡Llegó!
68
00:02:59,414 --> 00:03:00,948
(EXCLAMA)
69
00:03:00,949 --> 00:03:03,751
Mira, imprimieron una de mis fotos.
70
00:03:03,752 --> 00:03:06,351
- ¡Oh! Eso es enorme.
- Fresco.
71
00:03:06,352 --> 00:03:08,120
¿Te pagan por eso?
72
00:03:08,121 --> 00:03:10,688
Bueno, no, pero es realmente
buena exposición y...
73
00:03:10,689 --> 00:03:12,557
Jung, ¿le cuentas a Janet las buenas noticias?
74
00:03:12,558 --> 00:03:14,526
¡Jung consigue el GED! ¿Puedes creer?
75
00:03:14,527 --> 00:03:16,561
¡Termina la secundaria!
76
00:03:16,562 --> 00:03:18,763
- Guau. Genial.
- Bienvenido al club, hombre.
77
00:03:18,764 --> 00:03:20,064
Muy orgulloso.
78
00:03:20,065 --> 00:03:22,033
Vale, gracias Umma.
pero tengo que irme.
79
00:03:22,034 --> 00:03:24,702
A Kimchee no le gusta cuando
Llego tarde a la noche de frittata.
80
00:03:24,703 --> 00:03:27,137
(RISAS) Desayuno para la cena.
Muy guay.
81
00:03:29,442 --> 00:03:30,875
¿De quién es?
82
00:03:30,876 --> 00:03:32,977
No te asustes. gerald
Mi primo lo dejó aquí.
83
00:03:32,978 --> 00:03:35,213
No voy a, como,
montarlo o algo así.
84
00:03:35,214 --> 00:03:37,849
(RISAS) ¿Por qué te ríes?
85
00:03:37,850 --> 00:03:41,719
Oh, Janet, no eres estilo motociclista.
(RISAS)
86
00:03:41,720 --> 00:03:42,887
¿Por qué te ríes?
87
00:03:42,888 --> 00:03:44,655
No sé. Ella es contagiosa.
88
00:03:44,656 --> 00:03:46,991
(AMBOS RISAS)
89
00:03:54,633 --> 00:03:55,933
(EL TELÉFONO CELULAR VIBRA, TIMBRES)
90
00:03:59,771 --> 00:04:01,706
Pensé que dijimos que no
¿Enviar mensajes de texto durante la cena?
91
00:04:01,707 --> 00:04:02,773
Lo siento.
92
00:04:02,774 --> 00:04:04,542
No me digas. Dile a la frittata.
93
00:04:04,543 --> 00:04:05,710
Es mi Appa.
94
00:04:05,711 --> 00:04:08,212
Me envió una bandera coreana.
y siete pulgares arriba.
95
00:04:08,213 --> 00:04:09,614
¿Cómo se supone que
para responder a eso?
96
00:04:09,615 --> 00:04:12,216
Pavo, pavo, taco.
Funciona para todo.
97
00:04:13,185 --> 00:04:14,485
Totalmente.
98
00:04:14,920 --> 00:04:16,020
"Totalmente."
99
00:04:19,458 --> 00:04:21,425
Sr. Kim, ¿podría echarme una mano?
100
00:04:21,426 --> 00:04:23,828
mis ojos son mas grandes
que mis brazos. (RISAS)
101
00:04:23,829 --> 00:04:24,962
Tal vez si yo...
102
00:04:29,601 --> 00:04:31,569
Lo importante es
que nadie salió herido.
103
00:04:31,570 --> 00:04:34,839
Lo importante es que pagues.
104
00:04:34,840 --> 00:04:36,941
Eso es bueno. El humor ayuda
en situaciones como esta.
105
00:04:36,942 --> 00:04:38,009
¿Qué sucedió?
106
00:04:38,010 --> 00:04:39,844
Enrique sucede.
107
00:04:39,845 --> 00:04:41,145
- (TIMBRES DEL CELULAR)
- (suspiros)
108
00:04:41,146 --> 00:04:42,580
(Jadeos)
109
00:04:42,581 --> 00:04:45,182
¿Jung? ¿Estás enviando mensajes de texto con Jung?
110
00:04:45,718 --> 00:04:46,884
Sí.
111
00:04:46,885 --> 00:04:49,086
¡Oh, Dios mío!
112
00:04:49,087 --> 00:04:51,022
- ¿Por qué no me lo dices?
- No es gran cosa.
113
00:04:51,023 --> 00:04:52,623
Es un gran problema.
114
00:04:52,624 --> 00:04:54,559
Nunca pensé que lo haría
vivir para ver el día.
115
00:04:54,560 --> 00:04:56,694
Quiero decir, sólo sabía
por un corto tiempo.
116
00:04:56,695 --> 00:04:59,764
- ¡Apa!
- Qué maravilloso reencuentro.
117
00:04:59,765 --> 00:05:01,098
¿Qué estás haciendo?
118
00:05:01,099 --> 00:05:04,002
Me estoy dejando llevar por el momento.
119
00:05:04,003 --> 00:05:05,903
Puedo limpiar.
120
00:05:05,904 --> 00:05:10,775
Podemos tener a toda nuestra familia junta.
Ha pasado tanto tiempo.
121
00:05:10,776 --> 00:05:12,410
Sí. Tal vez. Pronto.
122
00:05:12,411 --> 00:05:16,414
Hay que hacer una fiesta, ¿eh? yo hago
Jung toda su comida favorita.
123
00:05:16,415 --> 00:05:18,249
Ddukbokki, haemul pajeon...
124
00:05:18,250 --> 00:05:21,052
Ninguna fiesta. ¿Ver?
Por eso no te lo digo.
125
00:05:21,053 --> 00:05:23,021
Siempre presionas demasiado, demasiado rápido.
126
00:05:23,022 --> 00:05:26,157
Está bien, no presiono.
127
00:05:26,158 --> 00:05:27,391
(TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR)
128
00:05:28,361 --> 00:05:30,127
¿Qué es pavo, pavo, taco?
129
00:05:30,128 --> 00:05:31,929
Solía jugar eso en la escuela.
130
00:05:31,930 --> 00:05:35,399
No quieres ser el taco.
Créeme. (RISAS)
131
00:05:40,839 --> 00:05:43,674
Quiero decir, sé que no lo hice
te pagan por la foto,
132
00:05:43,675 --> 00:05:46,811
pero es provincial
revista distribuida.
133
00:05:46,812 --> 00:05:49,114
Además, más personas
Véalo porque es gratis.
134
00:05:49,115 --> 00:05:53,084
Pero ella simplemente continuó y
sobre el GED de Jung.
135
00:05:53,085 --> 00:05:55,720
Se graduó de la escuela secundaria.
Todos lo hemos hecho.
136
00:05:55,721 --> 00:05:58,924
Sí, pero es más difícil.
hacer cuando tengas 26,
137
00:05:58,925 --> 00:06:00,859
aunque no me importaría volver ahora.
138
00:06:00,860 --> 00:06:02,727
finalmente podría hacer
el equipo de baloncesto.
139
00:06:02,728 --> 00:06:05,062
Me gradué el primero de mi clase,
140
00:06:05,063 --> 00:06:06,564
No es que nadie se diera cuenta.
141
00:06:06,565 --> 00:06:08,199
Supongo que eso es lo que obtienes
por ser el bueno.
142
00:06:08,200 --> 00:06:09,767
Tu familia te ama.
143
00:06:09,768 --> 00:06:12,203
Nadie te va a mandar a la banca
porque Jung ha vuelto a la escena.
144
00:06:12,204 --> 00:06:13,938
No se trata de eso.
145
00:06:13,939 --> 00:06:17,141
Puede que sea el pívot titular, pero
Sigues siendo un base sólido.
146
00:06:17,142 --> 00:06:18,676
(suspiros)
147
00:06:18,677 --> 00:06:20,345
No formaste parte del equipo. Supéralo.
148
00:06:20,346 --> 00:06:22,379
Bueno, yo tenía la técnica.
149
00:06:28,887 --> 00:06:30,088
Eh...
150
00:06:30,089 --> 00:06:32,256
¿Cuántas púas tiene tu tenedor?
151
00:06:32,257 --> 00:06:33,858
No me preocuparía por eso.
152
00:06:33,859 --> 00:06:38,195
Vale, sé que dijimos que no había tema,
pero, sinceramente, se encontró a sí mismo.
153
00:06:38,864 --> 00:06:40,031
"Bajo el mar".
154
00:06:40,032 --> 00:06:42,466
Estoy contigo.
Como tiburones y esqueletos.
155
00:06:42,467 --> 00:06:44,669
Y Alejandro me prestó un poco
156
00:06:44,670 --> 00:06:46,971
Coral en peligro de extinción de su viaje de buceo.
157
00:06:46,972 --> 00:06:48,806
Siento que esto podría no ser
sobre mí.
158
00:06:48,807 --> 00:06:49,874
Lo sé. Lo sé.
159
00:06:49,875 --> 00:06:51,576
Tal vez hay una pequeña parte de mí
160
00:06:51,577 --> 00:06:53,311
Eso es sobrecompensar mi fiesta de graduación.
161
00:06:53,312 --> 00:06:54,979
Sí. Quizás un poquito.
162
00:06:54,980 --> 00:06:57,515
Es que lo tenia todo
elaborado hasta el más mínimo detalle.
163
00:06:57,516 --> 00:07:00,918
Mi ramillete era esta hermosa orquídea.
164
00:07:00,919 --> 00:07:03,355
Intenté presionarlo en un libro,
pero acabo de arruinar la orquídea.
165
00:07:03,356 --> 00:07:05,122
Y el libro.
166
00:07:05,123 --> 00:07:08,959
Bueno, si necesitas que alguien te ayude
tú mientras manejas esta fiesta,
167
00:07:08,960 --> 00:07:10,128
Estaré feliz de poder ayudar.
168
00:07:10,129 --> 00:07:12,864
-Ah. ¿Deber de serpentina?
- ¡Oh! Sería un honor.
169
00:07:12,865 --> 00:07:13,998
Vaya.
170
00:07:13,999 --> 00:07:16,100
Creo que ese pequeño está perdido.
171
00:07:16,101 --> 00:07:18,069
Creo que ese pequeño es mi hermana.
172
00:07:18,070 --> 00:07:20,410
Espera, espera, espera, espera, espera.
173
00:07:20,906 --> 00:07:22,073
(suspiros)
174
00:07:22,074 --> 00:07:23,407
¿Qué estás haciendo?
175
00:07:23,408 --> 00:07:25,643
Justo en el barrio.
En el viejo cohete de entrepierna.
176
00:07:25,644 --> 00:07:27,178
Por favor, no digas "cohete entrepierna".
177
00:07:27,179 --> 00:07:28,345
¿Cuándo empezaste a montar?
178
00:07:28,346 --> 00:07:30,815
- ¿Cuándo no monté?
- Muy recientemente.
179
00:07:30,816 --> 00:07:33,585
Bueno, un escrito de 15 minutos.
La prueba cambió todo eso.
180
00:07:33,586 --> 00:07:36,954
- Creo que te ves tan genial.
- Gracias.
181
00:07:36,955 --> 00:07:39,090
Como Bad Sandy al final de Grease.
182
00:07:39,091 --> 00:07:40,791
Sí, es bastante divertido.
183
00:07:40,792 --> 00:07:42,827
Te estás poniendo todo erudito y
cuadrado, y ahora estoy andando en bicicleta.
184
00:07:42,828 --> 00:07:44,029
Tomando vida a 60 clics por hora.
185
00:07:44,030 --> 00:07:45,863
Eso no es muy rápido.
186
00:07:45,864 --> 00:07:48,999
A veces 80 clics. simplemente no lo digas
Umma y Appa. (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
187
00:07:49,000 --> 00:07:50,969
Se asustarían.
188
00:07:50,970 --> 00:07:54,371
Lo siento, tengo que aceptar esto.
Es una llamada telefónica.
189
00:07:54,372 --> 00:07:57,308
¿Son ellos? no les digas
Estoy conduciendo una motocicleta.
190
00:07:57,309 --> 00:08:00,045
- Arrestado.
- Que no es.
191
00:08:00,046 --> 00:08:02,346
Vale, en serio, ¿adónde van?
192
00:08:09,020 --> 00:08:10,621
(suspiros)
193
00:08:10,622 --> 00:08:12,289
¿Has hablado con Jung últimamente?
194
00:08:12,290 --> 00:08:14,325
Sí, enviamos mensajes de texto un poco.
195
00:08:14,326 --> 00:08:15,860
Así que supongo que te lo dijo.
196
00:08:15,861 --> 00:08:18,362
Sí. comer kimchee
tenedor entero. (RISAS)
197
00:08:18,363 --> 00:08:21,866
No, sobre qué edad tiene Janet.
hasta y su necesidad de velocidad.
198
00:08:21,867 --> 00:08:23,768
La vieja Janet siempre llega tarde al trabajo.
199
00:08:23,769 --> 00:08:25,670
Tal vez sea hora de tener una nueva Janet, ¿eh?
200
00:08:25,671 --> 00:08:29,073
Recibo boleto. Justo cerca de la primera base.
201
00:08:29,074 --> 00:08:30,374
Hola, Janet.
202
00:08:30,375 --> 00:08:31,542
¿Van a ir a un juego?
203
00:08:31,543 --> 00:08:34,545
Appa dándole a Jung,
regalo de graduación.
204
00:08:34,546 --> 00:08:36,648
-APPA: Ah. Sólo una cosita.
- Oh.
205
00:08:36,649 --> 00:08:41,085
Hace mucho tiempo, Appa y Jung
Siempre voy a ver el partido de Blue Jay.
206
00:08:41,086 --> 00:08:42,453
Bueno, estoy seguro de que le encantará.
207
00:08:42,454 --> 00:08:44,461
Por mucho que amaba
el regalo que me diste
208
00:08:44,462 --> 00:08:45,843
cuando me gradué de la escuela secundaria.
209
00:08:45,844 --> 00:08:46,839
Sí, exactamente.
210
00:08:46,840 --> 00:08:48,626
(SIGLOS) ¡No conseguí ninguno!
211
00:08:48,627 --> 00:08:50,395
No quiero pelear.
212
00:08:50,396 --> 00:08:53,244
Además, Janet, ¿puedes trabajar en la tienda?
213
00:08:53,245 --> 00:08:55,347
¿Para que podamos ir a la fiesta Handy for Jung?
214
00:08:55,348 --> 00:08:56,581
¿En serio?
215
00:08:56,582 --> 00:09:00,185
No. Tal vez cerremos el
tienda, para que todos podamos...
216
00:09:00,186 --> 00:09:02,954
¿Vas a cerrar la tienda por esto?
Nunca cierras la tienda.
217
00:09:02,955 --> 00:09:05,656
Sí, cerramos la tienda.
Esa vez Jung estaba enfermo.
218
00:09:07,326 --> 00:09:11,363
Además, esta vez cuando toda la familia
ir juntos a la fiesta Handy.
219
00:09:11,364 --> 00:09:16,868
Bueno, bien, cierra la tienda, entonces,
y te veré en la fiesta.
220
00:09:16,869 --> 00:09:20,371
Definitivamente te veré en la fiesta.
221
00:09:20,372 --> 00:09:22,712
Sí, te escuchamos por primera vez.
222
00:09:29,315 --> 00:09:31,583
Hola, señor adicto al trabajo,
Guarda ese portapapeles.
223
00:09:31,584 --> 00:09:33,552
Es la noche del baile de graduación. Casi. (RISAS)
224
00:09:33,553 --> 00:09:37,055
Realmente no. Sólo bebidas.
Unos cuantos bocados. Súper discreto.
225
00:09:37,056 --> 00:09:40,091
Lo siento, ya casi termino. esto
La última entrega fue en serio...
226
00:09:40,860 --> 00:09:42,080
Vaya.
227
00:09:42,862 --> 00:09:44,996
Te disfrazaste.
228
00:09:44,997 --> 00:09:47,766
(RISAS) De hecho, consideré
buscando mi viejo vestido de fiesta,
229
00:09:47,767 --> 00:09:50,436
pero luego me acordé de mi papá
Lo quemé por culpa del mono.
230
00:09:50,437 --> 00:09:53,738
Una especie de guiño de la vida real a The
Conejo de pana. (RISAS)
231
00:09:53,739 --> 00:09:55,173
Bueno, te ves genial,
232
00:09:55,174 --> 00:09:58,609
aunque te falta
algo pequeño.
233
00:10:07,720 --> 00:10:09,120
Eh...
234
00:10:09,121 --> 00:10:10,221
Eh... muñeca. (RISAS)
235
00:10:10,222 --> 00:10:11,656
(RISAS) Correcto.
236
00:10:14,160 --> 00:10:17,862
Gracias por la fiesta. Gracias por...
237
00:10:26,205 --> 00:10:30,375
Toallas de papel, toallas de papel.
Hay un derrame enorme ahí fuera.
238
00:10:30,376 --> 00:10:31,476
(suspiros)
239
00:10:32,178 --> 00:10:33,378
Ella lo tiene.
240
00:10:33,379 --> 00:10:35,546
¡Oh! Esperar. tu no
¡Ten las toallas de papel!
241
00:10:36,048 --> 00:10:37,348
(TARTAMUDE)
242
00:10:50,270 --> 00:10:51,636
Kimch, ¿has visto a Shannon por aquí?
243
00:10:51,637 --> 00:10:53,405
¿Te refieres a mi nuevo jefe?
Me refiero a tu jefe actual.
244
00:10:53,406 --> 00:10:54,740
Usted sabe lo que quiero decir.
245
00:10:54,741 --> 00:10:57,342
Creo que me está evitando.
Amigo, está en tu cabeza.
246
00:10:57,343 --> 00:10:58,511
ella probablemente no lo sea
pensando en ti en absoluto.
247
00:10:58,512 --> 00:11:00,045
Dudo que eso sea cierto.
248
00:11:00,046 --> 00:11:01,713
¿Qué hiciste?
249
00:11:01,714 --> 00:11:02,815
¿Qué te hace pensar que hice algo?
250
00:11:02,816 --> 00:11:05,197
Sólo le preguntaré. ¡Hola, Shannon!
251
00:11:06,953 --> 00:11:09,755
- Hola, fiesteros.
- Ey.
252
00:11:09,756 --> 00:11:11,757
- Todo se ve muy bien.
- Gracias.
253
00:11:11,758 --> 00:11:15,160
Oye jefe, ves esto
rizo serpentina? ¡Vaya!
254
00:11:15,161 --> 00:11:16,829
Tú lo pediste, lo entregué.
255
00:11:16,830 --> 00:11:20,165
Supongo que puedes llamarme
el encargado de entrega.
256
00:11:20,166 --> 00:11:24,202
¿Sabes que? Me olvidé del
pastelitos. Están en mi oficina.
257
00:11:24,203 --> 00:11:26,372
- Voy a ir a buscarlos.
- Yo se los traeré, jefe.
258
00:11:26,373 --> 00:11:29,040
- Oh. No, no es necesario.
- No. No es ningún problema.
259
00:11:32,545 --> 00:11:34,380
Entonces, antes...
260
00:11:34,381 --> 00:11:35,714
¿Sabes qué? Hay demasiados
261
00:11:35,715 --> 00:11:37,049
cupcakes para que él los maneje solo.
262
00:11:37,050 --> 00:11:38,850
Sólo voy a ir a echarle una mano.
263
00:11:40,487 --> 00:11:43,288
No hay tantos como ella cree.
264
00:11:43,289 --> 00:11:46,591
Ya hay mucha gente aquí.
Jung tiene muchos amigos.
265
00:11:46,592 --> 00:11:49,494
Quizás tengan que venir para conservar el trabajo.
(MOTOR ACELERANDO)
266
00:11:49,495 --> 00:11:52,464
(Jadeos) ¡Mira por dónde vas!
267
00:11:57,671 --> 00:11:59,537
(EXCLAMANDO)
268
00:12:02,842 --> 00:12:04,176
Lo siento. ¿Te asusté?
269
00:12:04,177 --> 00:12:07,446
- No sé lo que está diciendo.
- ¿Te asusté?
270
00:12:07,447 --> 00:12:09,787
No podemos oír con el casco puesto.
271
00:12:10,484 --> 00:12:12,150
- (EXCLAMA) ¿Janet?
- ¿Qué...?
272
00:12:12,151 --> 00:12:13,985
¿Qué haces andando en moto?
273
00:12:13,986 --> 00:12:15,454
Supongo que es solo mi estilo.
274
00:12:15,455 --> 00:12:18,056
te vas a lastimar
o nosotros y todos.
275
00:12:18,057 --> 00:12:20,626
Sí. ¿Qué tan rápido crees que vas?
276
00:12:20,627 --> 00:12:23,429
- Probablemente demasiado rápido. Muy peligroso.
- (EXCLAMA)
277
00:12:23,430 --> 00:12:27,433
Voy adentro. puedes hablar
moto si quieres.
278
00:12:27,434 --> 00:12:31,002
Janet, esta es una muy mala idea, ¿eh?
279
00:12:31,003 --> 00:12:32,371
Y...
280
00:12:32,372 --> 00:12:34,339
¿Quizás después me lleves?
281
00:12:34,340 --> 00:12:36,040
Voy a aparcar.
282
00:12:37,210 --> 00:12:38,777
- (CHARLA VIVA)
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE)
283
00:12:38,778 --> 00:12:41,980
- Esto es divertido.
- Sí.
284
00:12:41,981 --> 00:12:45,717
Deberíamos hacer más de estas fiestas.
¿Sabes para qué sirve?
285
00:12:53,226 --> 00:12:54,592
(GRITOS)
286
00:12:59,465 --> 00:13:01,666
Mierda.
287
00:13:01,667 --> 00:13:06,271
Ahí está. Ir. Ir. quiero
para verte hablar y sonreír.
288
00:13:06,272 --> 00:13:08,940
- Sí, tengo que irme.
- Sí. Ir.
289
00:13:08,941 --> 00:13:10,842
No, tengo que "ir" ir.
290
00:13:10,843 --> 00:13:12,183
Entonces date prisa.
291
00:13:13,613 --> 00:13:15,080
¡Jung!
292
00:13:15,081 --> 00:13:17,549
¿Estás buscando a Appa?
Él simplemente va al baño.
293
00:13:17,550 --> 00:13:19,919
Janet llegará pronto.
Luego toda la familia junta.
294
00:13:19,920 --> 00:13:21,053
Excelente.
295
00:13:21,054 --> 00:13:23,274
Traigo toda tu comida favorita.
296
00:13:23,557 --> 00:13:25,958
¿Sabes qué, Uma?
Ya vuelvo.
297
00:13:25,959 --> 00:13:28,760
¿Jung? No vayas demasiado lejos.
298
00:13:29,629 --> 00:13:31,229
¿Qué estás haciendo?
299
00:13:31,230 --> 00:13:33,197
Está bien. Yo trabajo aquí.
300
00:13:35,635 --> 00:13:37,870
- Ahí estás.
- Aquí estoy. (RISAS)
301
00:13:37,871 --> 00:13:40,506
Yo estuve aquí
pero ahora voy a ir allí.
302
00:13:40,507 --> 00:13:41,807
Esperar.
303
00:13:45,178 --> 00:13:47,579
No. No. Equivocado.
No voy a hacer eso.
304
00:13:47,580 --> 00:13:49,381
¿Qué ocurre?
Pensé que ambos...
305
00:13:49,382 --> 00:13:52,384
Lo hicimos. Hice. Pero yo no.
306
00:13:52,385 --> 00:13:54,486
- Me organizaste un baile de graduación.
- ¿Entonces?
307
00:13:54,487 --> 00:13:55,987
Para que la gente no simplemente haga fiestas de graduación
308
00:13:55,988 --> 00:13:57,489
para las personas que no lo hacen
tener sentimientos por.
309
00:13:57,490 --> 00:14:00,325
Sí, lo hacen. se llaman
comités de graduación. (RISAS)
310
00:14:00,326 --> 00:14:02,261
Y no solo besas
alguien después de haber orinado.
311
00:14:02,262 --> 00:14:03,729
Me besaste.
312
00:14:03,730 --> 00:14:07,333
Bueno, cualesquiera que sean los sentimientos
Puede que lo haya hecho o no,
313
00:14:07,334 --> 00:14:08,901
Estoy en una relación.
314
00:14:08,902 --> 00:14:11,369
Alejandro y yo estamos en un
Buen lugar ahora mismo.
315
00:14:11,370 --> 00:14:14,272
Y no quiero arruinar
todo nuestro asunto de compañero de trabajo.
316
00:14:14,273 --> 00:14:17,175
No tienes que preocuparte por
eso ya. Tomé otro trabajo.
317
00:14:18,210 --> 00:14:20,145
- ¿Qué?
- Sí, como gerente.
318
00:14:20,146 --> 00:14:22,547
Alquiler de coches confort.
319
00:14:22,548 --> 00:14:27,386
Así que mientras te estaba planeando una
fiesta, sabías que te ibas.
320
00:14:27,387 --> 00:14:29,654
Bueno, me acabo de enterar
ayer. Te lo iba a decir.
321
00:14:29,655 --> 00:14:32,525
¿Cuando? Después de que me diste
¿El ramillete de mentiras?
322
00:14:32,526 --> 00:14:34,259
Shannon.
323
00:14:34,260 --> 00:14:37,629
Es una lástima porque escribo de verdad.
Excelentes cartas de recomendación.
324
00:14:37,630 --> 00:14:39,698
No sólo "A quien corresponda".
325
00:14:39,699 --> 00:14:41,733
Yo hago la investigación.
Son los datos personales.
326
00:14:42,535 --> 00:14:43,868
(suspiros)
327
00:14:45,237 --> 00:14:46,371
(RISAS)
328
00:14:51,011 --> 00:14:52,311
Ah...
329
00:14:52,312 --> 00:14:53,678
Jung.
330
00:14:53,679 --> 00:14:55,914
Ey. Lo siento, no te vi allí.
331
00:14:55,915 --> 00:15:00,785
Está bien. Sólo estoy mirando, ¿eh?
Trabajas con muchos buenos coches.
332
00:15:01,187 --> 00:15:02,220
Gracias.
333
00:15:02,221 --> 00:15:06,091
- Volvo, Audi, ¿algún Génesis?
- ¿Eh?
334
00:15:06,092 --> 00:15:08,560
Génesis. Es un Hyundai.
335
00:15:08,561 --> 00:15:10,195
Oh. Sí. Sí, algunos.
336
00:15:10,196 --> 00:15:12,364
Ah.
337
00:15:12,365 --> 00:15:16,035
Estoy feliz por ti. Con-graduación.
338
00:15:16,036 --> 00:15:19,137
- Gracias.
- Con-graduación.
339
00:15:19,138 --> 00:15:22,541
Oye, Appa, ¿por qué no te unes a la fiesta?
Estaré enseguida.
340
00:15:22,542 --> 00:15:25,744
- ¿Qué pasa?
- Nada. Sólo necesito, um...
341
00:15:25,745 --> 00:15:27,212
¿Sabes qué? ¿Por qué no
¿Simplemente entramos allí?
342
00:15:27,213 --> 00:15:29,080
No. Tienes un problema. ¿Mmm?
343
00:15:29,081 --> 00:15:32,251
Tienes jureumjin, igual que
cuando eras un niño pequeño.
344
00:15:32,252 --> 00:15:34,353
- Exactamente lo mismo.
- Sí, bueno, ya no soy un niño.
345
00:15:34,354 --> 00:15:36,021
Oh. Mirar. Hay otra vez.
346
00:15:36,022 --> 00:15:39,425
- Vayamos a buscar a Umma.
- No. Cuéntame tu problema.
347
00:15:39,426 --> 00:15:42,061
Yo te ayudo a arreglar. Eso es lo que hace Appa.
348
00:15:42,062 --> 00:15:44,396
Está bien.
349
00:15:44,397 --> 00:15:49,300
(SUSPIRA) Siempre huyes de
tu problema. Ese es tu problema.
350
00:15:49,301 --> 00:15:51,570
Y tu problema es que crees que
sabe mejor que nadie,
351
00:15:51,571 --> 00:15:52,737
pero no lo haces.
352
00:15:52,738 --> 00:15:55,073
- Nunca lo hiciste.
- Bueno.
353
00:15:55,074 --> 00:15:56,408
Tú mismo resuelves el problema.
354
00:15:56,409 --> 00:15:58,109
he estado haciendo eso
por mi cuenta desde hace un tiempo.
355
00:15:58,110 --> 00:16:00,712
Tal vez no estés solo si
Escuche a las personas que saben más.
356
00:16:00,713 --> 00:16:02,414
- Estoy bien.
- Entonces ¿por qué tienes jureumjin?
357
00:16:02,415 --> 00:16:04,595
- No me toques.
- ¡No te toco!
358
00:16:06,786 --> 00:16:08,687
No necesito esto.
359
00:16:08,688 --> 00:16:11,056
¿Crees que necesito esto?
¿Eh? ¡Nadie necesita esto!
360
00:16:11,057 --> 00:16:13,918
- Voy por aquí.
- Sí. Por eso voy por este camino.
361
00:16:20,232 --> 00:16:23,268
Esto es algo antiguo. esto pone
Orejas de conejo para todos.
362
00:16:23,269 --> 00:16:25,003
Esto es ojo de pez.
363
00:16:25,004 --> 00:16:27,272
¿Tienes filtro para imagen normal?
364
00:16:27,273 --> 00:16:28,340
Eh...
365
00:16:28,341 --> 00:16:30,007
Uno pensaría que tiene que haberlo.
366
00:16:32,178 --> 00:16:35,213
- ¿Qué ocurre? Tienes jureumjin.
- Nada. Vamos.
367
00:16:35,214 --> 00:16:37,949
- ¿Hablas con Jung?
- Qué testarudo.
368
00:16:39,185 --> 00:16:42,120
Eres tan testarudo. ¿Por qué te gusta esto?
369
00:16:42,622 --> 00:16:43,755
¿Dónde está Jung?
370
00:16:43,756 --> 00:16:45,022
Se fue.
371
00:16:45,959 --> 00:16:47,258
¿Se fue?
372
00:16:48,361 --> 00:16:49,660
(EXCLAMA)
373
00:16:50,130 --> 00:16:51,395
(suspiros)
374
00:16:53,199 --> 00:16:54,566
Lo tengo.
375
00:16:54,567 --> 00:16:55,700
(HABLA OTRO IDIOMA)
376
00:16:58,637 --> 00:17:01,305
JANET: ¿Hola? ¿Alguien?
377
00:17:03,376 --> 00:17:05,176
¿Alguien?
378
00:17:05,177 --> 00:17:07,646
¿Janet?
379
00:17:07,647 --> 00:17:10,187
(JADEANDO, EXCLAMANDO EN COREANO) ¿Hola?
380
00:17:12,351 --> 00:17:14,053
(gruñidos)
381
00:17:14,054 --> 00:17:15,686
(JADEO)
382
00:17:17,190 --> 00:17:20,892
- ¿Estás herido?
- No, estoy bien. Estoy bien.
383
00:17:24,597 --> 00:17:26,798
Ay. Bueno. Me duele un poco el costado. ¡Oh!
384
00:17:26,799 --> 00:17:29,067
Sí, la motocicleta estaba encendida.
385
00:17:29,068 --> 00:17:31,336
Generalmente soy mejor estacionando.
386
00:17:31,337 --> 00:17:32,904
Toma, siéntate.
387
00:17:32,905 --> 00:17:35,840
No significa que no sea estilo motociclista.
388
00:17:39,078 --> 00:17:41,946
Recuerda cuando tú y
¿Jung comparte litera?
389
00:17:43,048 --> 00:17:47,419
Cada noche, tus cosas
almohada en pijama.
390
00:17:47,420 --> 00:17:49,254
Me preocupaba que me cayera.
391
00:17:49,255 --> 00:17:52,424
Duermes en la litera de abajo.
392
00:17:52,425 --> 00:17:56,661
Eres una chica segura. si tu
Si quieres montar, puedes montar.
393
00:17:56,662 --> 00:17:59,798
Gracias, pero realmente no lo soy.
pidiendo tu permiso.
394
00:17:59,799 --> 00:18:02,767
Demasiado. Ya te doy.
Sin devolución.
395
00:18:03,903 --> 00:18:05,770
Umma, ¿estabas fumando?
396
00:18:05,771 --> 00:18:07,705
Creo que te golpeaste la cabeza demasiado fuerte.
397
00:18:07,706 --> 00:18:09,874
Sabes que es realmente malo para ti.
398
00:18:09,875 --> 00:18:11,242
No tan malo como la motocicleta.
399
00:18:11,243 --> 00:18:13,077
- Peor.
- Eres peor.
400
00:18:13,712 --> 00:18:15,313
(AMBOS RISAS)
401
00:18:17,149 --> 00:18:21,053
Así que lo que estoy haciendo ahora es poner
Primero mi pierna izquierda en los pantalones.
402
00:18:21,054 --> 00:18:23,274
Noté una diferencia de inmediato.
403
00:18:24,957 --> 00:18:26,825
Ahora aquí es donde me dices
algo sobre ti.
404
00:18:26,826 --> 00:18:28,327
Encuentro a Janet.
405
00:18:28,328 --> 00:18:29,828
Sí, bastante vergonzoso.
406
00:18:29,829 --> 00:18:32,731
Estaba en el estacionamiento...
Arreglando bicicleta. Muy bueno en.
407
00:18:32,732 --> 00:18:34,333
¿Cómo es eso vergonzoso?
408
00:18:34,334 --> 00:18:38,203
¡Ey! Ahí está. ¿estamos nosotros?
¿Recibir esta foto o qué?
409
00:18:38,204 --> 00:18:41,072
Llegar tarde. Quizás en otra ocasión.
410
00:18:41,641 --> 00:18:42,981
Estamos todos aquí.
411
00:18:44,877 --> 00:18:46,978
Entonces todos se reúnen.
412
00:18:52,218 --> 00:18:55,087
¿Estás bien? no quiero
para hablar de ello.
413
00:18:55,088 --> 00:18:57,054
Filtro normal por favor.
414
00:18:59,458 --> 00:19:02,194
- Di Kim-queso.
- (CLIC DE LA CÁMARA)
415
00:19:02,195 --> 00:19:03,632
- ¡Terencia!
- ¿Qué?
416
00:19:03,633 --> 00:19:05,496
Vale, uno más. Esta vez, panorámica.
417
00:19:05,497 --> 00:19:06,998
(Suspira) Nos vamos ahora.
418
00:19:06,999 --> 00:19:10,801
Está bien, ya comencé, así que
esto se va a poner raro.
419
00:19:18,277 --> 00:19:20,236
Estoy realmente emocionado.
420
00:19:20,237 --> 00:19:23,072
Ya he dado mi aviso,
y estoy listo para partir.
421
00:19:23,073 --> 00:19:25,707
Puedo ir en la dirección que quieras.
422
00:19:26,610 --> 00:19:28,344
Oh.
423
00:19:28,345 --> 00:19:31,680
Quieres decir que vas
en una dirección diferente.
424
00:19:34,317 --> 00:19:37,186
Verificación de antecedentes. Bien.
425
00:19:37,187 --> 00:19:39,655
Quiero decir, esos registros
son de hace mucho tiempo.
426
00:19:41,459 --> 00:19:43,892
Sí, tú también.
427
00:19:48,532 --> 00:19:51,200
¿Adivina qué? shannon solo
Me diste tu antiguo trabajo.
428
00:19:51,201 --> 00:19:52,602
(gruñidos)
429
00:19:52,603 --> 00:19:54,437
Toma una taza. Estamos celebrando.
430
00:19:54,438 --> 00:19:56,339
Guau. ¡Genial!
431
00:19:56,340 --> 00:19:58,541
vamos a tener un
Apartamento lleno de gerentes.
432
00:19:58,542 --> 00:20:02,511
Bueno, técnicamente soy asistente.
gerente, pero aún puedo despedir a Terence.
433
00:20:02,512 --> 00:20:04,013
(RISAS)
434
00:20:04,014 --> 00:20:05,647
Amigo, felicidades.
435
00:20:10,587 --> 00:20:12,721
Mmm. Eso no es bueno.
436
00:20:12,722 --> 00:20:14,289
Voy a buscar la cerveza.
437
00:20:17,495 --> 00:20:19,795
Mira, foto familiar.
438
00:20:19,796 --> 00:20:22,031
(EXCLAMA) Con meongcheong Terence.
439
00:20:22,032 --> 00:20:24,800
Aún así, foto de familia.
440
00:20:26,002 --> 00:20:27,436
Sí, es bonito.
441
00:20:28,405 --> 00:20:30,239
Voy a poner la pared de "no tocar".
442
00:20:32,643 --> 00:20:34,243
Sé que llego tarde. Me quedaré más tiempo.
443
00:20:34,244 --> 00:20:35,911
- Hola Janet.
- Hola, Uma.
444
00:20:35,912 --> 00:20:40,115
Incluso con moto, vieja.
Janet todavía es lenta. ¿Eh?
445
00:20:41,051 --> 00:20:43,311
Feliz graduación con dos años de retraso.
446
00:20:47,924 --> 00:20:49,592
¿Son estos los mismos boletos?
ibas a darle a...
447
00:20:49,593 --> 00:20:52,160
- ¿No quieres?
- No. Yo quiero. Deseo.
448
00:20:54,965 --> 00:20:58,200
Gracias. Gerald va a
estar tan emocionado. Mmm.
449
00:20:58,201 --> 00:20:59,536
Estos son excelentes asientos.
450
00:20:59,537 --> 00:21:02,338
Oh. Sí. Diviértete.
451
00:21:02,339 --> 00:21:05,408
Estaba bromeando. Por supuesto,
Voy a llevarte.
452
00:21:05,409 --> 00:21:06,609
Sí, está bien. (RISAS)
453
00:21:06,610 --> 00:21:08,344
- Será divertido.
- Sí.
454
00:21:08,345 --> 00:21:13,750
Y puedes comprarme "Feliz
hot dog con cinco meses de retraso en su cumpleaños.
455
00:21:13,751 --> 00:21:16,152
Y cerveza "Feliz Día del Padre".
456
00:21:16,153 --> 00:21:19,522
Y, "gracias
para la matrícula" nachos. ¿Eh?
457
00:21:19,523 --> 00:21:20,656
(RISAS)
458
00:21:20,657 --> 00:21:22,091
Ahora estoy pensando en llevarme a Gerald.
459
00:21:22,092 --> 00:21:23,192
Eh...
460
00:21:23,484 --> 00:21:29,584
Sincronización de subtítulos y correcciones por
awaqeded para www.addic7ed.com.
461
00:21:29,634 --> 00:21:34,184
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0